1. 增長(zhǎng)黑客首頁(yè)
  2. 財(cái)經(jīng)洞察

《三體》改編的九九八十一難

文娛價(jià)值官 ? ? 財(cái)經(jīng)洞察 ? 閱讀 51385

《三體》改編為什么這么難？

撰 文丨陳   桐

編 輯丨美   圻

文娛價(jià)值官解讀：

ID:wenyujiazhiguan

不久之前，由藝畫(huà)開(kāi)天制作的《三體》動(dòng)畫(huà)版已經(jīng)正式上線，吸引了不少網(wǎng)友的關(guān)注。這是《三體》影視化道路上第一部與觀眾見(jiàn)面的正式作品，終于不再是同人二創(chuàng)或致敬之作，對(duì)原著粉絲而言，無(wú)疑是提前過(guò)年了。
在開(kāi)播之后不久，《三體》動(dòng)畫(huà)版的播放量就突破了一億，但隨著更新的內(nèi)容增多，過(guò)度的商業(yè)化，人物刻畫(huà)生硬，劇情拖沓等問(wèn)題卻引發(fā)了不少爭(zhēng)議。在第三集播出前，《三體》動(dòng)畫(huà)還因“人物建模太丑”登上熱搜。目前，《三體》動(dòng)畫(huà)的豆瓣評(píng)分已從開(kāi)分的7.2下跌至6.0分，6.8萬(wàn)人的短評(píng)中差評(píng)比例達(dá)71%。雖然開(kāi)播前后關(guān)注熱度很高，但收獲的掌聲卻并不多。
2006年5月，一部名為《三體》的長(zhǎng)篇科幻小說(shuō)在《科幻世界》雜志連載，很快得到科幻迷的強(qiáng)烈關(guān)注，當(dāng)年就獲得中國(guó)科幻銀河獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)。16年過(guò)去，《三體》仍然高居中國(guó)科幻天花板，16年前播下的想象力，至今仍在浩瀚宇宙中飛馳。
《三體》的開(kāi)發(fā)方遠(yuǎn)不止B站一家，國(guó)內(nèi)視頻平臺(tái)老大哥騰訊視頻以及國(guó)外視頻網(wǎng)站霸主奈飛（Netflix）都加入了電視劇版的混戰(zhàn)，此前也有預(yù)告和特輯釋出。另外，游族網(wǎng)絡(luò)也正在開(kāi)發(fā)《三體》游戲版?？梢哉f(shuō)，《三體》是中國(guó)科幻第一IP，甚至是國(guó)內(nèi)最受矚目的IP之一，隨著一波三折的影視化開(kāi)發(fā)逐漸步入正軌，在“三體宇宙”盡頭，也許會(huì)誕生一個(gè)中國(guó)版超級(jí)IP帝國(guó)。

123

《三體》動(dòng)畫(huà)為什么崩了？
《三體》動(dòng)畫(huà)上線，打響了這個(gè)萬(wàn)眾矚目的科幻IP 開(kāi)發(fā)的第一槍?zhuān)鳛椤度w》影視化道路上首部與觀眾見(jiàn)面的正式作品，《三體》動(dòng)畫(huà)備受關(guān)注，也一波三折。
將時(shí)光倒回到2019年6月，B站公布《三體》動(dòng)畫(huà)化啟動(dòng)，并發(fā)布了首款動(dòng)畫(huà)概念PV。2022年10月29日，《三體》動(dòng)畫(huà)定檔的消息傳來(lái)，預(yù)告宣傳片同時(shí)浮出水面。12月2日，《三體》動(dòng)畫(huà)突然宣布暫緩播出，正當(dāng)粉絲為之沮喪時(shí)，卻又峰回路轉(zhuǎn)……一路走來(lái)，可以說(shuō)《三體》動(dòng)畫(huà)經(jīng)歷了不少波折，在三年多的一盼再盼后，書(shū)迷終于等到了“鴿王”。

123

作為主要投資方，B站高管也表示，這是平臺(tái)目前為止投入最大的一個(gè)動(dòng)畫(huà)項(xiàng)目。主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)在接受采訪更是多次透露，為還原原作精髓，他們幾年來(lái)已“把原著書(shū)稿翻爛”。如此聲勢(shì)之下，《三體》動(dòng)漫還未開(kāi)播便收獲380萬(wàn)的追番人數(shù)。在劇集開(kāi)播后的第一個(gè)交易日，嗶哩嗶哩港股股價(jià)更一度上漲超過(guò) 13%。
然而，《三體》動(dòng)畫(huà)開(kāi)播后口碑卻一路下滑，槽點(diǎn)之多超出了很多人預(yù)料。前期高調(diào)的鋪墊，每次都是只打雷不下雨，不斷拉高觀眾的期待。PV雖然是概念預(yù)告，但是或多或少體現(xiàn)了動(dòng)畫(huà)正片質(zhì)量，而《三體》動(dòng)畫(huà)正片卻與PV大相庭徑，不僅修改了人物形象，更魔改了一些劇情設(shè)定，觀眾以為等來(lái)的是鳳凰，結(jié)果來(lái)的卻是一只山雞。
在此之前，業(yè)界對(duì)藝畫(huà)開(kāi)天的建模精度、制作大場(chǎng)面的水平、配樂(lè)能力基本是認(rèn)可的，之前的幾部作品質(zhì)量也普遍不錯(cuò)。但《三體》動(dòng)畫(huà)呈現(xiàn)的制作水準(zhǔn)卻讓人大跌眼鏡，拉跨的色調(diào)、場(chǎng)景、光感，以及人物動(dòng)作、表情看著像是頁(yè)游CG一樣。

123

到目前為止，《三體》動(dòng)畫(huà)播出了四集，出場(chǎng)角色的臉部粗糙普遍缺少細(xì)節(jié)，表情呆滯不寫(xiě)實(shí)，甚至出現(xiàn)主角羅輯食指有4個(gè)關(guān)節(jié)的硬傷。不少網(wǎng)友拿動(dòng)畫(huà)電影《熊出沒(méi)》《雄獅少年》的畫(huà)面精細(xì)度與之對(duì)比，對(duì)《三體》動(dòng)畫(huà)呈現(xiàn)的制作水準(zhǔn)和美學(xué)效果感到失望，吐槽這不像是2022年能播出的作品。
劇情方面，《三體》動(dòng)畫(huà)主要展現(xiàn)的，是原著第二部《黑暗森林》的故事。動(dòng)畫(huà)第一集直接把劇情跳到了原作第一部結(jié)尾的“古箏計(jì)劃”，然后第二集緊接第二部的主線劇情，快進(jìn)至人類(lèi)臣服于智子的封鎖，羅輯出場(chǎng)成為“面壁者”。
這樣改編一方面是因?yàn)槭苤朴趧?dòng)畫(huà)的篇幅，80多萬(wàn)字原著的大量情節(jié)必須被壓縮快進(jìn)，另一方面，用原著中驚險(xiǎn)刺激的名場(chǎng)面做開(kāi)頭，更容易吸引觀眾，尤其是沒(méi)有看過(guò)原著的觀眾。

123

但如此極端的壓縮也是雙刃劍，對(duì)于原著粉而言，《三體》動(dòng)畫(huà)過(guò)濾掉了許多重要?jiǎng)∏椋瑓s花了大量的篇幅呈現(xiàn)史強(qiáng)載著羅輯公路飆車(chē)，實(shí)驗(yàn)員如何穿脫宇航服，離子對(duì)撞數(shù)據(jù)傳輸這樣無(wú)關(guān)痛癢的橋段，心思全用在毫無(wú)意義的細(xì)枝末節(jié)，劇情顯得過(guò)于“簡(jiǎn)單”和“無(wú)聊”了。
對(duì)于沒(méi)有看過(guò)原著的觀眾而言，第一部?jī)?nèi)容僅用幾行字幕一筆帶過(guò)，鋪墊明顯不夠，割裂的情節(jié)和扎堆出場(chǎng)的人物看得人一頭霧水，非原著黨很難跟上節(jié)奏。大量的故弄玄虛，人物臉譜化以及用力過(guò)度，讓《三體》動(dòng)畫(huà)前四集槽點(diǎn)過(guò)于密集，既想討好路人，又想討好原著粉，結(jié)果最后哪邊都不買(mǎi)賬。
《三體》改編，難上加難
越是優(yōu)秀的文學(xué)巨著，影視化之路越是難走，率先面世的《三體》動(dòng)畫(huà)雖然占盡先機(jī)，但依然跳不出這個(gè)規(guī)律，萬(wàn)眾期待之下還是翻車(chē)了。作為一部超級(jí)科幻小說(shuō)，《三體》想象力的豐沛是空前的，要影像化這樣一部科幻巨著，不僅需要超越前所未有的“視覺(jué)化”技術(shù)難度，其硬核的科幻概念如何描繪，過(guò)于龐大的劇情和世界觀如何取舍架構(gòu)，每一條都是棘手的難題。
首先劇情內(nèi)涵的遷移就困難重重，這一次《三體》動(dòng)畫(huà)的壓縮與刪減就不成功。從文字語(yǔ)言轉(zhuǎn)化到鏡頭語(yǔ)言，是一個(gè)抽象到具象的過(guò)程，在這個(gè)過(guò)程中，不僅劇情還原復(fù)雜，劇情背后內(nèi)涵的還原更加艱難。影視化改編需要將原著冗長(zhǎng)的文字描述，壓縮成簡(jiǎn)潔、清晰且有視覺(jué)記憶點(diǎn)的鏡頭畫(huà)面，但又不能“傻瓜照相式”簡(jiǎn)單將文字所述場(chǎng)景一一呈現(xiàn)，這便需要改編時(shí)有所取舍。

123

《三體》所呈現(xiàn)的宇宙觀，在看似冗長(zhǎng)的故事里一點(diǎn)點(diǎn)拓展讀者的想象力，無(wú)限的細(xì)節(jié)，往往是“方寸之間，深不可測(cè)”。然而在影視化的改編中，對(duì)部分情節(jié)的刪減和改動(dòng)，很容易打破原有小說(shuō)建立的敘事體系，造成觀眾理解的斷層?！度w》動(dòng)畫(huà)將第一部二十多萬(wàn)字的鋪墊用幾行字幕一筆帶過(guò)，無(wú)關(guān)緊要的飆車(chē)等場(chǎng)面卻拍了十幾分鐘，這樣的壓縮提煉無(wú)疑是對(duì)原著的侮辱。
因此，如何用有限的時(shí)間和畫(huà)面提煉精華，呈現(xiàn)文字中的無(wú)限想象力，是文學(xué)IP影視化改編始終難以突破的核心問(wèn)題。
除劇情改編外，《三體》更難合理化呈現(xiàn)給大眾的是關(guān)于人性的描繪?！度w》的內(nèi)核，并不只是講一個(gè)外星人入侵，地球人抵抗的故事，改編的導(dǎo)演也不會(huì)停留在如此淺薄的層面，而一旦要深挖，《三體》中關(guān)于人性的探討，該以一種什么樣的形式去展開(kāi)，就成為了難題。

234

“古箏行動(dòng)”對(duì)無(wú)辜生命的絞殺，“逃亡主義”中地球人誰(shuí)去誰(shuí)留的倫理問(wèn)題，“面壁者”用思想鋼印實(shí)施精神控制來(lái)?yè)Q取戰(zhàn)爭(zhēng)希望，“黑暗森林法則”所講述的宇宙文明生存論等等，在面向大眾的影視呈現(xiàn)上都很難表達(dá)得清晰且深刻，實(shí)際上也無(wú)法表達(dá)深刻。
由于種種限制和難度，在《三體》動(dòng)畫(huà)之前啟動(dòng)的影視化項(xiàng)目，至今沒(méi)有一部問(wèn)世。2009年，影視制作人張番番接下電影版《三體》項(xiàng)目，四年后完成立項(xiàng)工作。這是《三體》第一次正式啟動(dòng)影視化。然而，從2013年立項(xiàng)開(kāi)始過(guò)去了將近10年，直到今天，張番番執(zhí)導(dǎo)的電影《三體》還沒(méi)成功播出，每年跳票成為其既定動(dòng)作，至今也沒(méi)有下文。
除了這兩個(gè)項(xiàng)目，《三體》最吸睛的影視化改編是兩部電視劇。原定于年內(nèi)上映的騰訊版《三體》，之前屢次折戟在審查環(huán)節(jié)，目前可能推遲到2023年才能和觀眾見(jiàn)面。今年9月，Netflix版《三體》宣布已經(jīng)完成首季拍攝，進(jìn)入后期工作，預(yù)計(jì)2023年上線。這部英文劇集由《權(quán)力的游戲》制作班底打造，從曝光的首個(gè)幕后花絮看，雖然是好萊塢主導(dǎo)的國(guó)際制作，但中國(guó)元素較為明顯。

123

在厘清了多年的版權(quán)紛爭(zhēng)后，《三體》影視化開(kāi)發(fā)這兩年進(jìn)入了快車(chē)道，但真正的難題才剛剛開(kāi)始。這部小說(shuō)曾獲科幻界級(jí)別最高的獎(jiǎng)項(xiàng)“雨果獎(jiǎng)”，在全世界科幻迷心中有著舉足輕重的地位，也是當(dāng)代中國(guó)科幻的里程碑。其思想深度、理論硬核程度乃至內(nèi)容豐富度都使其影視化改編注定是困難重重，很難做到令所有人滿意。
“三體宇宙”，剛剛起航
原著作者劉慈欣為《三體》動(dòng)畫(huà)進(jìn)行的開(kāi)播演講中說(shuō)：“愿大家在觀賞《三體》動(dòng)畫(huà)的過(guò)程中，也能體會(huì)我的感受。宇宙很大，生活更大?！痹趧⒋刃栏锌坝钪婧艽蟆钡耐瑫r(shí)，《三體》這部科幻巨著所衍生締造的IP宇宙也剛剛起航。未來(lái)，這艘巨輪可能會(huì)帶領(lǐng)中國(guó)科幻駛向“星辰大?！保叭w宇宙”盡頭，也許會(huì)誕生一個(gè)超級(jí)IP帝國(guó)。
動(dòng)畫(huà)版《三體》率先亮相后，不出意外的話，從今年底到明年，《三體》多元宇宙將開(kāi)始集體爆發(fā)。

234

2018年，在歷經(jīng)多年版權(quán)紛爭(zhēng)與波折后，游族網(wǎng)絡(luò)CEO林奇花費(fèi)1.2億成為《三體》第二任版權(quán)擁有者。同年12月，三體宇宙（上海）文化發(fā)展公司正式成立，林奇持股65.69%，B站持股5%，劉慈欣持有其控股公司5%的股份。三體宇宙公司專(zhuān)注于《三體》IP的全球授權(quán)，至此，《三體》 IP開(kāi)發(fā)才算步入正軌。
目前，粉絲耳熟能詳?shù)挠耙暬?xiàng)目，幾乎全部是三體宇宙主導(dǎo)。除了上文提到的《三體》動(dòng)畫(huà)、騰訊和Netflix各自制作的劇版《三體》、電影版《三體》外，還有B站正在播出的《我的三體》系列同人動(dòng)畫(huà)，和喜馬拉雅合作的《三體》廣播劇，以及不久前PICO剛剛宣布要制作的VR版《三體》互動(dòng)敘事作品。
三體宇宙公司官網(wǎng)顯示，目前《三體》IP推出中文劇集、國(guó)創(chuàng)動(dòng)畫(huà)、同人動(dòng)畫(huà)、國(guó)際劇集、廣播劇、有聲小說(shuō)、舞臺(tái)劇等衍生產(chǎn)品。
此外，天眼查顯示，三體宇宙公司已申請(qǐng)注冊(cè)多枚“三體”商標(biāo)，國(guó)際分類(lèi)涉及科學(xué)儀器、教育娛樂(lè)、醫(yī)藥、家具等。同時(shí)，三體宇宙還擁有“三體”相關(guān)美術(shù)作品、文字作品著作權(quán)14個(gè)，并登記有三體宇宙IP運(yùn)營(yíng)系統(tǒng)軟件著作權(quán)。

345

隨著三體宇宙的成立以及影視化項(xiàng)目陸續(xù)問(wèn)世，被耽誤已久的《三體》IP開(kāi)發(fā)已經(jīng)正式踏上正軌，并有望持續(xù)加速。但真正的大IP的形成總會(huì)歷經(jīng)坎坷和打磨，不斷迭代發(fā)展，要打造出真正具備全球視角的大IP，絕非一朝一夕，剛剛起航的“三體宇宙”，還有漫漫前路需要一步步踏實(shí)走過(guò)。
《三體》動(dòng)畫(huà)主題曲名為《面壁者》，中國(guó)科幻要想進(jìn)一步打破“次元壁”，還需不斷奮勇前進(jìn)。給《三體》以歲月，靜待花開(kāi)，這個(gè)有著全球頂級(jí)潛力的科幻IP，就有可能邁向星辰大海。
（文章配圖部分來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）

本文來(lái)自投稿，不代表增長(zhǎng)黑客立場(chǎng)，如若轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明出處：http://m.allfloridahomeinspectors.com/quan/88503.html

贊 (0)
打賞 微信掃一掃 微信掃一掃 支付寶掃一掃 支付寶掃一掃

關(guān)于作者

文娛價(jià)值官的頭像

文娛價(jià)值官優(yōu)創(chuàng)媒體

305 文章
0 評(píng)論
這個(gè)人很懶，什么都沒(méi)有留下～
上一篇 2022-12-28 18:42
下一篇 2022-12-28 18:59

增長(zhǎng)黑客Growthhk.cn薦讀更多>>

發(fā)表回復(fù)

登錄后才能評(píng)論